1 00:01:42,560 --> 00:01:47,200 ADAPTÉ DU ROMAN ZHU YU PAR TUAN ZI LAI XI SUR JJWXC.NET 2 00:01:53,560 --> 00:01:55,840 Si l’Empereur manque de vertu… 3 00:01:59,600 --> 00:02:01,920 qu'il abdique alors. 4 00:02:12,480 --> 00:02:13,560 Yigui, 5 00:02:14,520 --> 00:02:15,520 faites attention à vos paroles. 6 00:02:19,840 --> 00:02:21,480 Ce qui a été dit aujourd'hui, 7 00:02:22,120 --> 00:02:23,040 moi non plus 8 00:02:23,800 --> 00:02:25,520 ni aucun de mes ministres 9 00:02:26,800 --> 00:02:28,320 a entendu quelque chose. 10 00:02:32,520 --> 00:02:33,520 Viens. Buvons 11 00:02:34,320 --> 00:02:35,320 et profitez 12 00:02:36,440 --> 00:02:37,720 ce moment ensemble. 13 00:02:37,800 --> 00:02:39,160 SOUTENEZ LA VERTU, ACCORDEZ LA MISÉRICORDE CHERISSEZ LES DIGNES, HONOREZ LES DIFFÉRENTS 14 00:02:39,240 --> 00:02:40,600 À l'époque, seulement une poignée d'entre nous 15 00:02:40,680 --> 00:02:42,760 entendu cette remarque sur l'abdication. 16 00:02:43,760 --> 00:02:46,880 Quelqu'un aurait-il pu nous trahir ? 17 00:02:51,320 --> 00:02:53,960 ENTENDRE TOUS LES CÔTÉS 18 00:02:55,480 --> 00:02:56,920 Je n'étais pas idiot. 19 00:02:57,520 --> 00:03:00,120 Le défunt empereur était tyrannique et corrompu. 20 00:03:00,640 --> 00:03:02,160 Le peuple a souffert sous son règne. 21 00:03:03,480 --> 00:03:05,280 Et il craignait le prince héritier 22 00:03:05,360 --> 00:03:06,920 était trop populaire. 23 00:03:07,000 --> 00:03:10,800 Alors il a délibérément élevé le clan Jia et le seizième prince. 24 00:03:13,040 --> 00:03:14,560 Si, à l'époque, 25 00:03:14,640 --> 00:03:17,560 les familles Xie, Wei et Qi avaient uni leurs forces 26 00:03:18,080 --> 00:03:21,200 et plaça le prince héritier Chengde sur le trône, 27 00:03:22,240 --> 00:03:24,360 le tribunal aurait-il été propre et les gens en paix ? 28 00:03:27,760 --> 00:03:29,440 Mais le prince héritier 29 00:03:30,400 --> 00:03:32,040 était trop indécis. 30 00:03:32,600 --> 00:03:34,320 Il a perdu l'occasion. 31 00:03:37,680 --> 00:03:41,000 Le prince héritier et Linshan tous deux sont morts au combat. 32 00:03:41,080 --> 00:03:42,520 Et toi, Grand Tuteur, 33 00:03:43,040 --> 00:03:45,080 passé tes journées dans la tristesse, mis de côté et ignoré. 34 00:03:45,160 --> 00:03:48,400 Dis-moi, est-ce que je me trahirais vraiment ? 35 00:03:50,120 --> 00:03:52,000 Le prince héritier a dit un jour 36 00:03:52,080 --> 00:03:55,240 que Li Xing, bien que né d'une ligne savante droite, 37 00:03:55,320 --> 00:03:57,000 était obsédé par le pouvoir. 38 00:03:57,080 --> 00:03:58,880 -Est-ce que ça pourrait être… -Exactement. 39 00:03:58,960 --> 00:04:00,720 Le moment Prince héritier parti pour Jinzhou, 40 00:04:00,800 --> 00:04:03,480 son sort était scellé. Dès le départ, c'était une impasse. 41 00:04:04,080 --> 00:04:06,120 Le prince héritier est stupide, 42 00:04:06,840 --> 00:04:08,840 égarés par les flatteurs. 43 00:04:09,800 --> 00:04:13,680 Il a même osé rêver de prendre mon trône. 44 00:04:15,120 --> 00:04:18,000 Qu'en dites-vous, mes ministres ? 45 00:04:18,079 --> 00:04:20,000 Votre Majesté est sage et il jugera correctement. 46 00:04:20,079 --> 00:04:20,720 PRINCE CHANGXIN SUI TUO 47 00:04:20,800 --> 00:04:22,280 Je sers dans l'extrême nord-ouest 48 00:04:22,360 --> 00:04:23,960 et je connais peu les affaires de la cour. 49 00:04:24,760 --> 00:04:26,080 Je n'ose pas parler imprudemment. 50 00:04:33,920 --> 00:04:36,280 Pour le bien du royaume, 51 00:04:37,760 --> 00:04:38,680 Je 52 00:04:39,640 --> 00:04:41,760 je dois faire ce qui me fait le plus mal. 53 00:04:42,600 --> 00:04:46,000 Neveu, veux-tu prêter ta force ? 54 00:04:47,040 --> 00:04:51,160 Tu es le fils de ma sœur impériale, 55 00:04:52,440 --> 00:04:56,520 avec la moitié du sang de la famille impériale en vous. 56 00:04:58,320 --> 00:05:00,000 Votre Majesté veut dire… 57 00:05:07,120 --> 00:05:12,200 Je partagerais le royaume avec toi 58 00:05:13,560 --> 00:05:15,760 et liez nos maisons dans une alliance durable. 59 00:05:23,720 --> 00:05:28,440 Le défunt empereur donna au prince Changxin une promesse creuse 60 00:05:28,960 --> 00:05:31,600 et lui fit refuser d'envoyer des troupes. 61 00:05:32,800 --> 00:05:34,440 Pour se débarrasser de son propre fils, 62 00:05:34,520 --> 00:05:36,880 il a même invité des loups dans la maison. 63 00:05:37,600 --> 00:05:39,680 Vraiment un dirigeant sans vertu. 64 00:05:41,400 --> 00:05:42,640 Le défunt empereur 65 00:05:42,720 --> 00:05:45,560 de fausses lettres dans la main de Rongyin pour me rappeler dans la capitale… 66 00:05:45,640 --> 00:05:46,480 PALAIS QINGYUAN 67 00:05:46,560 --> 00:05:49,400 …pendant que j'étais en route pour envoyer des renforts. 68 00:05:52,560 --> 00:05:53,440 Yan, 69 00:05:53,520 --> 00:05:55,240 pendant que le feu se propage, tu dois partir maintenant. 70 00:05:55,320 --> 00:05:57,760 Non, nous partons ensemble. 71 00:05:59,880 --> 00:06:01,080 Seigneur Wei, vous… 72 00:06:01,160 --> 00:06:02,880 Si je n'avais pas réduit mes pertes et échappé, 73 00:06:03,520 --> 00:06:05,800 J'aurais été qualifié de traître qui a profané le palais. 74 00:06:06,640 --> 00:06:07,920 Le clan Wei 75 00:06:08,000 --> 00:06:10,600 aurait été exterminé à la neuvième génération. 76 00:06:10,680 --> 00:06:11,840 Sortez ! 77 00:06:13,000 --> 00:06:13,960 Yan, 78 00:06:14,720 --> 00:06:16,000 tu y vas en premier. 79 00:06:20,680 --> 00:06:21,680 Rong Yin ! 80 00:06:23,480 --> 00:06:26,440 Ne t'inquiète pas. Je vais gérer les choses ici. 81 00:06:35,760 --> 00:06:39,840 Les familles Xie, Qi et Wei a servi Dayin pendant trois générations. 82 00:06:40,440 --> 00:06:42,800 Nous nous sommes battus jusqu'à ce que notre chair et le sang a été dépensé. 83 00:06:43,320 --> 00:06:45,160 Pourtant, ce chien d'empereur 84 00:06:45,680 --> 00:06:47,880 joué avec nous comme des pièces sur une planche ! 85 00:06:54,960 --> 00:06:56,600 Quant à ce qui a suivi, 86 00:06:57,520 --> 00:06:59,760 Grand Tuteur, tu le sais bien. 87 00:07:00,960 --> 00:07:03,720 C'est moi qui ai baigné le palais de sang. 88 00:07:03,800 --> 00:07:05,720 Si je n'avais pas lancé un coup d'État, 89 00:07:06,240 --> 00:07:08,080 dis-moi, comment aurais-je pu survivre ? 90 00:07:13,720 --> 00:07:15,760 Après la mort de Rongyin, 91 00:07:16,440 --> 00:07:18,880 J'ai saisi ce chien empereur à la gorge 92 00:07:18,960 --> 00:07:21,440 et l'a forcé à écrire l'édit d'abdication. 93 00:07:24,080 --> 00:07:26,160 Seulement en prenant moi-même le contrôle du tribunal 94 00:07:27,040 --> 00:07:29,480 Dayin pourrait-il rester stable 95 00:07:31,320 --> 00:07:34,640 et le royaume perdure. 96 00:07:40,680 --> 00:07:42,160 La honte infligée à Wei Qilin 97 00:07:42,240 --> 00:07:44,280 c'était aussi quelque chose Je n'avais pas d'autre choix que de le faire. 98 00:07:44,360 --> 00:07:46,680 Le plan du défunt empereur 99 00:07:47,200 --> 00:07:49,560 était beaucoup trop minutieux. 100 00:07:49,640 --> 00:07:51,920 Avant de retourner dans la capitale, 101 00:07:52,000 --> 00:07:54,720 J'ai confié le décompte des tigres à l'homme en qui j'ai le plus confiance, Wei Qilin, 102 00:07:54,800 --> 00:07:56,640 et lui ai ordonné de chercher des renforts à ma place. 103 00:07:56,720 --> 00:07:58,960 Votre Altesse, le décompte des tigres est authentique. 104 00:07:59,040 --> 00:08:01,000 S'il vous plaît, envoyez les troupes immédiatement. 105 00:08:01,600 --> 00:08:03,240 Ce décompte est faux. 106 00:08:03,320 --> 00:08:04,160 Cela ne correspond pas. 107 00:08:05,680 --> 00:08:08,440 Tout avait déjà été arrangé par le défunt empereur. 108 00:08:13,680 --> 00:08:16,000 Plus tard, induit en erreur par Qi Min, 109 00:08:16,080 --> 00:08:19,040 Zheng a rouvert l'affaire Jinzhou depuis 17 ans 110 00:08:19,560 --> 00:08:21,440 et découvert que la famille de Wei Qilin était encore en vie. 111 00:08:22,560 --> 00:08:23,920 Les faire taire 112 00:08:24,440 --> 00:08:27,120 était le seul moyen de préserver le lien entre oncle et neveu. 113 00:08:27,200 --> 00:08:29,320 Qui aurait pensé que le destin interviendrait. 114 00:08:29,920 --> 00:08:32,360 Zheng a été sauvé par Fan Changyu. 115 00:08:33,720 --> 00:08:35,880 On ne peut échapper à la volonté du Ciel. 116 00:08:43,240 --> 00:08:44,600 Vraiment… 117 00:08:46,920 --> 00:08:52,440 quand les empereurs jouent à leurs jeux, les ministres loyaux meurent injustement. 118 00:08:56,240 --> 00:08:57,480 Donc, au final, 119 00:08:59,200 --> 00:09:01,920 J'ai encore perdu. 120 00:09:13,880 --> 00:09:15,160 On entre ? 121 00:09:27,480 --> 00:09:28,360 Partons. 122 00:09:34,960 --> 00:09:36,240 Heureusement, 123 00:09:36,320 --> 00:09:39,560 Xie Zheng, qui est lui-même la lame, a enfin trouvé son fourreau. 124 00:09:40,600 --> 00:09:41,600 Fan Changyu. 125 00:09:43,360 --> 00:09:45,640 Permettez-moi d'emprunter les mots de Changyu. 126 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 Dans cette vie, sois un bon cochon. 127 00:09:49,640 --> 00:09:50,880 Dans la prochaine vie, 128 00:09:51,920 --> 00:09:53,960 sois un homme bon. 129 00:10:01,160 --> 00:10:03,080 Un homme comme moi… 130 00:10:05,560 --> 00:10:08,000 tombera sûrement dans les profondeurs de l'enfer. 131 00:10:12,400 --> 00:10:14,640 Il n'y aura pas de prochaine vie pour quelqu'un comme moi. 132 00:10:25,240 --> 00:10:27,280 Petit cheval de bois, 133 00:10:28,120 --> 00:10:30,840 clip-clopping le long. 134 00:10:30,920 --> 00:10:37,520 Un jeune garçon, courageux et fier. 135 00:10:38,880 --> 00:10:44,520 Épée à la main, chantant des chants de bataille, 136 00:10:45,760 --> 00:10:52,240 chasser tous les ennemis. 137 00:11:06,720 --> 00:11:08,160 C'est l'heure du tribunal du matin. 138 00:11:08,680 --> 00:11:09,520 Cour du matin. 139 00:11:09,600 --> 00:11:11,080 Cour du matin. 140 00:11:13,960 --> 00:11:15,280 Mes ministres, 141 00:11:15,360 --> 00:11:17,360 qui a une affaire à me présenter ? 142 00:11:17,440 --> 00:11:20,000 Chancelier Wei, pourquoi êtes-vous à genoux ? 143 00:11:20,520 --> 00:11:22,520 Suis-je vraiment si effrayant ? 144 00:11:23,960 --> 00:11:25,200 Pas grave. 145 00:11:25,280 --> 00:11:27,040 S'il n'y a rien d'autre, le tribunal est débouté. 146 00:11:27,640 --> 00:11:29,440 En fin de compte, ce royaume 147 00:11:30,480 --> 00:11:32,000 ne peut compter que sur moi. 148 00:11:33,080 --> 00:11:36,000 Dépend de moi. Dépend de moi. 149 00:11:37,320 --> 00:11:38,240 Frère. 150 00:11:41,080 --> 00:11:43,280 Regarde ce que je t'ai apporté. 151 00:11:45,360 --> 00:11:46,400 Toutes vos choses préférées. 152 00:11:47,160 --> 00:11:48,520 Prunes confites 153 00:11:49,600 --> 00:11:50,760 et vos chères pâtisseries à l'osmanthus. 154 00:11:51,360 --> 00:11:52,960 Viens. Prenez une bouchée. 155 00:11:57,360 --> 00:11:59,400 Délicieux. Délicieux! 156 00:12:02,000 --> 00:12:04,160 Ralentir. Vous allez vous étouffer. 157 00:12:07,000 --> 00:12:08,040 Délicieux. 158 00:12:08,920 --> 00:12:09,800 Frère. 159 00:12:11,480 --> 00:12:13,040 Reconnais-tu encore 160 00:12:14,000 --> 00:12:15,360 qui je suis ? 161 00:12:39,320 --> 00:12:40,680 Quoi… Quoi ? 162 00:12:43,280 --> 00:12:44,200 Frère. 163 00:12:44,280 --> 00:12:45,360 Qu'est-ce que vous avez dit? 164 00:12:46,920 --> 00:12:48,640 Je suis sage. Oui. 165 00:12:50,400 --> 00:12:51,520 Qu'est-ce que vous avez dit? 166 00:13:15,000 --> 00:13:17,520 Je pensais que tu ne viendrais pas. 167 00:13:21,200 --> 00:13:22,800 Quelqu'un devait vous accompagner. 168 00:13:24,160 --> 00:13:25,600 Vous pourriez rompre vos promesses. 169 00:13:27,280 --> 00:13:28,360 Non. 170 00:13:29,320 --> 00:13:30,400 Je dois dire, 171 00:13:31,680 --> 00:13:33,800 tu m'as même fait de la soupe. 172 00:13:34,960 --> 00:13:35,920 Très gentil de votre part. 173 00:13:37,280 --> 00:13:38,920 Même un condamné 174 00:13:39,680 --> 00:13:41,200 reçoit un dernier repas 175 00:13:41,280 --> 00:13:43,320 avant l'exécution, n'est-ce pas ? 176 00:13:44,720 --> 00:13:46,000 Nourris-moi. 177 00:13:47,160 --> 00:13:48,960 Ne gaspillez pas vos efforts. 178 00:14:21,520 --> 00:14:22,520 Qu'est-ce que c'est? 179 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 Tu me plains ? 180 00:14:43,240 --> 00:14:44,640 La saveur est bonne, 181 00:14:46,280 --> 00:14:47,360 même s'il fait froid. 182 00:14:55,760 --> 00:14:56,880 Savez-vous 183 00:14:57,720 --> 00:15:00,880 quand je suis vraiment tombé amoureux de toi ? 184 00:15:02,880 --> 00:15:03,880 Je fais. 185 00:15:05,000 --> 00:15:06,400 Mais si je pouvais recommencer… 186 00:15:08,520 --> 00:15:10,080 Je ne t'aurais jamais tiré hors de cette eau. 187 00:15:11,800 --> 00:15:15,320 Tu étais le seul à avoir vu mon visage 188 00:15:15,960 --> 00:15:17,160 et n'a pas reculé de peur. 189 00:15:18,280 --> 00:15:19,600 Votre récompense. 190 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Et en toi, 191 00:15:43,920 --> 00:15:46,280 J'ai vu quelque chose auquel j'aspirais depuis longtemps. 192 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 Liberté. 193 00:15:55,120 --> 00:15:56,800 Vous aussi, vous avez déjà eu ça. 194 00:15:58,000 --> 00:15:59,320 C'était juste devant vous. 195 00:16:01,360 --> 00:16:03,320 Mais tu l'as caché derrière ton masque. 196 00:16:10,600 --> 00:16:13,720 Merci d'avoir tenu parole. 197 00:16:16,560 --> 00:16:18,080 Tu me détestes tellement… 198 00:16:20,120 --> 00:16:22,040 pourtant tu m'as quand même donné ce que j'avais demandé. 199 00:16:25,360 --> 00:16:26,280 Yu Qianqian. 200 00:16:27,480 --> 00:16:29,440 Je t'ai vraiment aimé. 201 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 C'est pourquoi, 202 00:16:34,240 --> 00:16:35,800 s'il y a une autre vie, 203 00:16:37,120 --> 00:16:38,160 j'espère 204 00:16:39,880 --> 00:16:41,440 nous ne nous reverrons plus jamais. 205 00:16:45,800 --> 00:16:46,840 Y a-t-il plus ? 206 00:16:47,960 --> 00:16:49,240 Ne le laissez pas se perdre. 207 00:17:20,200 --> 00:17:21,640 À la toute fin… 208 00:17:23,760 --> 00:17:25,680 Tu m'as dit une fois 209 00:17:26,440 --> 00:17:27,599 que si tu mourais, 210 00:17:27,680 --> 00:17:28,880 tu pourrais rentrer chez toi. 211 00:17:31,360 --> 00:17:32,840 Je veux savoir 212 00:17:34,840 --> 00:17:36,600 qui tu es vraiment. 213 00:17:40,480 --> 00:17:41,920 Un fantôme errant ? 214 00:17:43,680 --> 00:17:45,400 Un immortel déchu ? 215 00:17:46,640 --> 00:17:47,960 Dites-moi. 216 00:17:50,280 --> 00:17:52,320 Laissez-moi mourir en sachant la vérité. 217 00:17:56,880 --> 00:17:58,160 Je suis juste moi-même. 218 00:17:59,720 --> 00:18:01,040 Je m'appelle Yu Qianqian. 219 00:18:06,200 --> 00:18:07,120 Vous… 220 00:18:08,680 --> 00:18:10,840 Espèce de menteur. 221 00:18:53,520 --> 00:18:54,360 Est-ce que tu vas bien ? 222 00:19:04,960 --> 00:19:05,800 Changyu, 223 00:19:06,400 --> 00:19:07,720 J'ai un secret. 224 00:19:10,160 --> 00:19:12,720 Je viens d’un endroit très, très lointain. 225 00:19:13,920 --> 00:19:15,400 Je ne pourrai peut-être jamais revenir. 226 00:19:18,120 --> 00:19:19,360 Si c'est si loin, 227 00:19:20,160 --> 00:19:21,520 alors n'y retourne pas. 228 00:19:22,160 --> 00:19:24,240 Revenez à Lin'an. Nous y vivrons en paix. 229 00:19:33,960 --> 00:19:34,800 Allez. 230 00:19:55,600 --> 00:19:59,080 JOUR 231 00:19:59,160 --> 00:20:00,680 La 18e année de Yongping, 232 00:20:01,200 --> 00:20:04,960 Le nom de Yu Bao'er a été officiellement enregistré dans la généalogie impériale. 233 00:20:05,480 --> 00:20:08,800 Sa mère, l'impératrice douairière Yu, l'a renommé Qi Yu. 234 00:20:09,760 --> 00:20:15,040 Ce printemps-là, le nouvel empereur est monté au pouvoir le trône et commença l'ère Yongxing. 235 00:20:15,760 --> 00:20:19,600 Sa mère biologique, Lady Yu, a été honorée en tant qu'impératrice douairière Mingde 236 00:20:19,680 --> 00:20:22,080 et autorité accordée pour gouverner derrière le rideau. 237 00:20:22,680 --> 00:20:24,800 Le regretté commandant de Huaihua, Wei Qilin 238 00:20:24,880 --> 00:20:27,440 a reçu le titre à titre posthume Comte Zhongyong. 239 00:20:27,520 --> 00:20:31,240 Le regretté général Meng Shuyuan a été nommé à titre posthume Marquis Wusu. 240 00:20:32,000 --> 00:20:35,440 Marquis Wu'an, Xie Zheng, a été nommé prince régent 241 00:20:35,520 --> 00:20:37,280 superviser les affaires de l'État. 242 00:20:37,360 --> 00:20:40,440 Fan Changyu a été élevé au général Huaihua 243 00:20:41,040 --> 00:20:43,840 et j'ai obtenu le rang Dame protectrice de premier rang du royaume. 244 00:20:43,920 --> 00:20:45,400 Ensemble, ils aident à gouverner le tribunal. 245 00:20:46,520 --> 00:20:48,360 Le nouvel empereur a pris le trône à un jeune âge. 246 00:20:49,000 --> 00:20:50,600 Avec les Trois Excellences partageant le pouvoir, 247 00:20:51,120 --> 00:20:52,640 le tribunal et le peuple attendaient avec impatience 248 00:20:53,160 --> 00:20:54,640 à la paix à travers le pays. 249 00:20:58,320 --> 00:20:59,720 Vive l’Empereur ! 250 00:21:04,480 --> 00:21:06,200 Vive l’Empereur ! 251 00:21:11,720 --> 00:21:13,520 Vive l’Empereur pour toujours ! 252 00:21:19,360 --> 00:21:25,280 Vive l’Empereur ! Vive l’Empereur pour toujours ! 253 00:21:26,840 --> 00:21:30,240 GARDEZ VOS PENSÉES 254 00:21:32,440 --> 00:21:34,240 N'oublie pas ce que tu m'as promis. 255 00:21:34,840 --> 00:21:35,880 Ta mère n'est pas là. 256 00:21:35,960 --> 00:21:37,400 Dépêchez-vous et mangez encore. 257 00:21:40,320 --> 00:21:41,640 Ne t'inquiète pas, Changning. 258 00:21:41,720 --> 00:21:43,160 Quand je serai au pouvoir un jour, 259 00:21:43,240 --> 00:21:45,800 Je n'irai pas contre le Prince Régent ou le général Huaihua. 260 00:21:45,880 --> 00:21:47,880 Seuls les empereurs faibles deviennent méfiants de ministres fidèles. 261 00:21:48,480 --> 00:21:50,080 Quand tu prendras enfin le pouvoir, 262 00:21:50,160 --> 00:21:52,040 pourrais-tu faire de moi une princesse aussi ? 263 00:21:55,000 --> 00:21:56,200 Tu veux être une princesse ? 264 00:21:57,200 --> 00:21:58,200 Comme la dame médecin. 265 00:21:58,280 --> 00:21:59,680 Elle a l'air si impressionnante. 266 00:21:59,760 --> 00:22:01,080 Quand je me marierai, 267 00:22:01,160 --> 00:22:03,800 mon mari doit offrir celui de sa famille toute sa fortune en guise de dot. 268 00:22:03,880 --> 00:22:06,320 Le royaume tout entier m'appartient. 269 00:22:06,400 --> 00:22:08,600 Personne n’a plus de richesse que moi. 270 00:22:09,280 --> 00:22:10,760 Voudrais-tu être mon impératrice ? 271 00:22:10,840 --> 00:22:13,520 Tu me donnes le palais impérial comme dot ? 272 00:22:13,600 --> 00:22:16,160 Pas seulement le palais. Le royaume tout entier. 273 00:22:16,240 --> 00:22:17,680 Le royaume tout entier ? 274 00:22:18,320 --> 00:22:19,680 Qu'est-ce que cela signifie? 275 00:22:19,760 --> 00:22:20,920 Cela signifie… 276 00:22:21,600 --> 00:22:23,520 du champ de bataille, où ta sœur se bat, 277 00:22:23,600 --> 00:22:24,440 à ce palais, 278 00:22:24,520 --> 00:22:26,760 et encore plus au sud, 279 00:22:26,840 --> 00:22:28,000 tout cela m'appartient. 280 00:22:28,080 --> 00:22:29,800 Si tu deviens mon impératrice, 281 00:22:29,880 --> 00:22:31,320 alors tout vous appartiendra. 282 00:22:31,920 --> 00:22:33,160 Si gros ? 283 00:22:33,240 --> 00:22:35,680 Même mon faucon aurait besoin jours de vol pour l'atteindre. 284 00:22:37,000 --> 00:22:38,440 Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole. 285 00:22:38,520 --> 00:22:40,000 Faisons une promesse. 286 00:22:42,160 --> 00:22:43,720 - Pinky jure. - Pinky jure. 287 00:22:43,800 --> 00:22:45,160 -Cent ans, pour ne jamais changer. -Cent ans, pour ne jamais changer. 288 00:22:45,240 --> 00:22:47,320 -Seuls les chiots ne tiennent pas leur promesse. -Seuls les chiots ne tiennent pas leur promesse. 289 00:22:48,240 --> 00:22:51,320 Qi Yu, combien de fois aujourd'hui est-ce qu'on t'a envoyé des bonbons ? 290 00:22:51,400 --> 00:22:52,720 Vous allez vous abîmer les dents ! 291 00:22:53,360 --> 00:22:54,600 Venez ici! 292 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 Viens ici maintenant ! 293 00:23:01,280 --> 00:23:03,200 Vous devenez de plus en plus désobéissant à la journée. 294 00:23:03,280 --> 00:23:04,560 -Jolie Dame, ne le frappe pas ! -Mère! 295 00:23:04,640 --> 00:23:05,720 Changning, sois bon. 296 00:23:05,800 --> 00:23:07,200 -Savez-vous combien de cavités -Jolie dame… 297 00:23:07,280 --> 00:23:08,320 -tu l'as déjà fait ? -S'il te plaît! 298 00:23:08,400 --> 00:23:09,760 -Et tu cours toujours ? -Jolie dame… 299 00:23:10,280 --> 00:23:11,520 Viens ici ! 300 00:23:12,840 --> 00:23:14,360 Ne courez pas. 301 00:23:23,360 --> 00:23:24,320 Viens par ici. 302 00:23:24,400 --> 00:23:25,880 Vous sautez votre pratique d’écriture… 303 00:23:25,960 --> 00:23:26,800 HUMILEZ-VOUS ET RESTEZ SUR GARDE 304 00:23:26,880 --> 00:23:28,560 … Et pourtant, tu continues à glisser des bonbons. Venez ici. 305 00:23:28,640 --> 00:23:31,960 RÉSIDENCE LI 306 00:23:34,840 --> 00:23:36,120 Attention à ça. 307 00:23:36,720 --> 00:23:37,680 Ah non, ça… 308 00:23:54,320 --> 00:23:55,760 Le domaine est confisqué. Surveillez-vous. 309 00:23:57,640 --> 00:23:58,760 Reste là. 310 00:24:15,360 --> 00:24:16,280 Grand-père, 311 00:24:17,160 --> 00:24:18,360 guerres avec Northern Jue 312 00:24:18,880 --> 00:24:20,840 ont vidé le trésor de Dayin. 313 00:24:22,280 --> 00:24:24,200 Notre famille a fait don de tout ce que nous possédons. 314 00:24:24,840 --> 00:24:26,480 Qu'il serve d'expiation pour nos crimes. 315 00:24:27,080 --> 00:24:29,240 Sa Majesté et le Prince Régent tenir parole. 316 00:24:29,760 --> 00:24:31,160 Ils ne poursuivront pas les infractions passées. 317 00:24:32,320 --> 00:24:33,760 S'il vous plaît, ayez l'esprit tranquille 318 00:24:34,440 --> 00:24:35,680 et retirez-vous dans une vie paisible. 319 00:24:39,280 --> 00:24:42,480 Une retraite paisible ? 320 00:24:44,360 --> 00:24:45,960 Appelez ça comme ça. 321 00:24:46,600 --> 00:24:48,760 Confiscation et exil. 322 00:24:51,760 --> 00:24:54,240 Les crimes de notre famille étaient impardonnables. 323 00:24:55,040 --> 00:24:56,800 C'est déjà le meilleur résultat. 324 00:24:58,200 --> 00:25:00,040 S'ils n'avaient montré aucune pitié, 325 00:25:01,720 --> 00:25:03,040 tout le clan Li 326 00:25:04,120 --> 00:25:05,800 aurait été anéanti. 327 00:25:13,040 --> 00:25:16,040 J'ai joué le méchant pour rien. 328 00:25:18,320 --> 00:25:21,120 Il y a dix-sept ans, 329 00:25:22,280 --> 00:25:25,600 Je suis devenu le méchant pour rien. 330 00:25:49,520 --> 00:25:50,680 Wenkan, 331 00:25:51,200 --> 00:25:52,480 as-tu vraiment 332 00:25:52,560 --> 00:25:54,160 demandé à être exilé à la frontière, 333 00:25:55,040 --> 00:25:57,640 souffrir dans ce désert gelé ? 334 00:26:07,880 --> 00:26:08,840 Peut-être 335 00:26:10,600 --> 00:26:12,680 c'est la meilleure fin le destin aurait pu arranger ça. 336 00:26:37,240 --> 00:26:39,440 LIN'AN 337 00:26:39,520 --> 00:26:43,720 Changyu est de retour ! 338 00:26:44,480 --> 00:26:46,000 -Changyu ! -Changyu ! 339 00:26:49,800 --> 00:26:51,880 Changyu est de retour ! 340 00:26:51,960 --> 00:26:53,840 -Changyu ! -Tu es de retour ! 341 00:26:54,360 --> 00:26:56,200 Changyu est de retour ! 342 00:26:56,280 --> 00:26:58,200 SOUPE DE NOUILLES 343 00:26:58,280 --> 00:27:00,080 Changyu, tu es de retour ! 344 00:27:01,160 --> 00:27:02,800 Mme Fan ! 345 00:27:02,880 --> 00:27:03,840 Changyu ! 346 00:27:04,840 --> 00:27:05,880 Changyu ! 347 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 Mme Fan ! 348 00:27:07,520 --> 00:27:11,200 Salutations, Général Huaihua. 349 00:27:11,280 --> 00:27:13,960 -S'il te plaît. -Général Huaihua ! 350 00:27:14,040 --> 00:27:16,160 -Changyu ! -Changyu est de retour ! 351 00:27:16,240 --> 00:27:17,800 Vous êtes de retour ! 352 00:27:18,480 --> 00:27:19,320 Le prêteur sur gages de LUO 353 00:27:19,400 --> 00:27:20,800 Mme Fan est de retour ! 354 00:27:21,400 --> 00:27:23,240 Mme Fan est de retour ! 355 00:27:24,200 --> 00:27:26,520 LES TRAVAUX DE BAMBOU DE SUN 356 00:27:26,600 --> 00:27:27,440 Changyu ! 357 00:27:28,760 --> 00:27:29,880 Vous êtes de retour ! 358 00:27:32,080 --> 00:27:34,320 -Général Huaihua ! -Mme. Ventilateur! 359 00:27:36,040 --> 00:27:37,320 Changyu ! 360 00:27:37,400 --> 00:27:38,920 Changyu ! 361 00:27:39,000 --> 00:27:39,960 Changyu ! 362 00:27:40,040 --> 00:27:41,160 Changyu ! 363 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Vous êtes de retour ! 364 00:27:49,040 --> 00:27:50,600 Changyu est de retour ! 365 00:28:21,080 --> 00:28:23,920 Tu as attendu longtemps pour le moment, n'est-ce pas ? 366 00:28:43,160 --> 00:28:44,920 TABLETTE SPIRITUELLE DE MENG LIHUA TABLETTE SPIRITUELLE DE WEI QILIN 367 00:28:45,000 --> 00:28:46,040 Tout ce que je demande 368 00:28:46,120 --> 00:28:49,360 c'est qu'ils rentrent bientôt à la maison. 369 00:28:52,120 --> 00:28:54,320 Madame, cela suffit. 370 00:28:54,840 --> 00:28:56,880 Ils ont de la chance. 371 00:28:56,960 --> 00:28:58,360 Tout ira bien pour eux. 372 00:28:58,440 --> 00:29:00,200 Vous les hommes, vous ne comprendrez jamais. 373 00:29:01,040 --> 00:29:04,800 Tu ne sais pas ce que ressent une mère quand un morceau de son cœur est arraché. 374 00:29:05,400 --> 00:29:06,920 Est-ce qu'on a l'air si important ? 375 00:29:07,920 --> 00:29:10,920 Tu penses qu'on pourrait juste faire le tour étant les parents du général Huaihua ? 376 00:29:11,000 --> 00:29:12,600 À quelle absurdité penses-tu ? 377 00:29:15,040 --> 00:29:16,160 M. Zhao ! Mme Zhao ! 378 00:29:18,920 --> 00:29:19,960 Zhao. 379 00:29:20,040 --> 00:29:21,480 Zhao, écoute ! 380 00:29:22,080 --> 00:29:23,440 Nous sommes de retour ! 381 00:29:23,960 --> 00:29:24,800 Est-ce la voix de Ning ? 382 00:29:24,880 --> 00:29:28,160 -Ils me manquent tellement, tu entends des choses ? -M. Zhao ! Mme Zhao ! 383 00:29:28,240 --> 00:29:29,920 -Écouter. -Écouter quoi ? 384 00:29:30,440 --> 00:29:31,560 M. Zhao ! Mme Zhao ! 385 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 C'est vrai. 386 00:29:36,080 --> 00:29:37,560 Ils sont vraiment revenus. 387 00:29:38,200 --> 00:29:39,120 Est-ce que quelqu'un… 388 00:29:40,880 --> 00:29:42,280 M. Zhao ! Mme Zhao ! 389 00:29:43,800 --> 00:29:45,000 Changyu. 390 00:29:45,760 --> 00:29:46,800 Changyu ! 391 00:29:48,000 --> 00:29:49,280 Vous êtes vraiment de retour ! 392 00:29:49,360 --> 00:29:50,320 M. Zhao. 393 00:29:50,880 --> 00:29:51,920 Mme Zhao. 394 00:29:52,000 --> 00:29:52,840 Vous êtes bronzé. 395 00:29:52,920 --> 00:29:55,600 Et plus mince aussi. Pauvre enfant. 396 00:29:55,680 --> 00:29:56,720 C'est bien que tu sois de retour. 397 00:29:59,160 --> 00:30:00,000 Mère. 398 00:30:00,520 --> 00:30:01,800 Père. 399 00:30:02,320 --> 00:30:03,960 Je suis revenu sain et sauf. 400 00:30:04,920 --> 00:30:06,800 Je vous servirai toutes les deux comme votre fille. 401 00:30:06,880 --> 00:30:08,200 Nous ne serons plus jamais séparés. 402 00:30:08,280 --> 00:30:10,040 Je prendrai soin de toi aussi. 403 00:30:11,360 --> 00:30:14,120 Changyu. Comment tu viens de nous appeler ? 404 00:30:14,200 --> 00:30:15,800 Sur le chemin du retour, 405 00:30:15,880 --> 00:30:18,000 elle n'arrêtait pas de penser à changer comment elle s'adresse à vous. 406 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 Elle espère que vous le permettrez. 407 00:30:21,800 --> 00:30:26,000 -Bien. -Comment pourrions-nous mériter une telle bénédiction ? 408 00:30:26,600 --> 00:30:28,720 Tant que vous restez, c'est tout ce qui compte. 409 00:30:29,480 --> 00:30:31,400 Peu importe la grandeur des fonctionnaires ou quelle largeur 410 00:30:31,480 --> 00:30:32,520 le monde extérieur, 411 00:30:32,600 --> 00:30:33,840 rien n'est comparable à la maison. 412 00:30:33,920 --> 00:30:36,000 Rien n'est comparable à avoir tes parents à côté de toi. 413 00:30:37,560 --> 00:30:39,160 Plus de séparation, les enfants. 414 00:30:39,240 --> 00:30:41,360 Nous ne serons plus jamais séparés. 415 00:30:42,160 --> 00:30:43,640 M. Zhao ! Mme Zhao ! 416 00:30:43,720 --> 00:30:44,960 Nous sommes de retour ! 417 00:30:47,160 --> 00:30:49,840 M. Zhao, Mme Zhao, nous sommes tous rentrés sains et saufs. 418 00:30:50,360 --> 00:30:52,120 Nous prendrons soin de vous ensemble. 419 00:30:58,560 --> 00:30:59,760 Jin Yuanbao. 420 00:30:59,840 --> 00:31:01,560 Vous avez grandi. 421 00:31:02,120 --> 00:31:03,480 Viens, viens, lève-toi. 422 00:31:05,040 --> 00:31:06,240 Homme Cang. 423 00:31:06,320 --> 00:31:08,240 Vous êtes toujours aussi robuste. 424 00:31:10,240 --> 00:31:11,840 -Homme Wu. -Mme. Zhao. 425 00:31:13,800 --> 00:31:14,920 Où est Mandi? 426 00:31:15,720 --> 00:31:17,840 Il en manque toujours un. 427 00:31:20,040 --> 00:31:21,160 Mère. 428 00:31:23,640 --> 00:31:24,800 Homme Di 429 00:31:25,320 --> 00:31:27,040 n'est pas revenu. 430 00:31:35,920 --> 00:31:38,320 Comment pourrait-il en manquer ? 431 00:31:40,280 --> 00:31:41,240 Bons enfants. 432 00:31:41,760 --> 00:31:43,000 Vous êtes à la maison maintenant. 433 00:31:43,080 --> 00:31:44,120 Vous êtes à la maison maintenant. 434 00:31:44,200 --> 00:31:45,480 Vous êtes à la maison. 435 00:31:46,000 --> 00:31:47,520 Viens. Entrez. 436 00:31:47,600 --> 00:31:49,920 -Vite, entre. -Entrez! 437 00:31:50,000 --> 00:31:52,280 Viens. Tu es à la maison maintenant, Changning. 438 00:31:52,360 --> 00:31:53,320 Nous sommes à la maison ! 439 00:32:00,840 --> 00:32:03,880 TABLETTE SPIRITUELLE DE ZISU, UN CHER AMI 440 00:32:03,960 --> 00:32:07,640 TABLETTE SPIRITUELLE DE FULING, UN CHER AMI 441 00:32:07,720 --> 00:32:10,720 TABLETTE SPIRITUELLE DE LAN SHUHUI, UN CHER AMI 442 00:32:21,600 --> 00:32:24,160 LE SALUT POUR TOUS 443 00:32:25,800 --> 00:32:26,640 Mère ! 444 00:32:27,440 --> 00:32:28,880 -Mère! -Votre Majesté, 445 00:32:28,960 --> 00:32:30,840 vous devriez l'appeler Mère Impératrice. 446 00:32:32,200 --> 00:32:33,600 Mère Impératrice, viens ici. 447 00:32:39,520 --> 00:32:40,760 Qu'est-ce que c'est? 448 00:32:41,560 --> 00:32:43,600 Mère Impératrice, je veux émettre un décret. 449 00:32:43,680 --> 00:32:46,160 Je veux faire de Changning mon impératrice. 450 00:32:47,240 --> 00:32:49,720 Alors tu devrais demander si Changning est disposé en premier. 451 00:32:50,440 --> 00:32:53,120 La dernière fois que Changning m'a demandé pour en faire une princesse. 452 00:32:53,200 --> 00:32:54,400 je ne voulais pas, 453 00:32:54,480 --> 00:32:55,640 alors je l'ai faite impératrice à la place. 454 00:32:56,520 --> 00:32:58,120 Changning a déjà accepté. 455 00:32:58,200 --> 00:32:59,680 Nous avons même juré au petit doigt. 456 00:33:01,640 --> 00:33:02,640 Cela ne suffira toujours pas. 457 00:33:03,480 --> 00:33:04,440 Pourquoi pas? 458 00:33:05,240 --> 00:33:07,120 Parce que vous êtes tous les deux encore des enfants. 459 00:33:07,200 --> 00:33:08,840 Vous ne pouvez pas encore vous marier. 460 00:33:09,440 --> 00:33:10,840 Attends d'avoir 20 ans. 461 00:33:10,920 --> 00:33:12,200 Ensuite, vous pourrez demander à nouveau à Changning. 462 00:33:12,280 --> 00:33:13,120 D'accord. 463 00:33:15,080 --> 00:33:16,240 Il neige ! 464 00:33:38,120 --> 00:33:39,400 Au troisième quart de midi… 465 00:33:42,240 --> 00:33:44,000 Wei Yan va être exécuté maintenant. 466 00:33:59,520 --> 00:34:00,360 Yigui, 467 00:34:01,200 --> 00:34:04,320 ce vin a été préparé par Jiuheng lui-même. 468 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 Cela vous épargnera… 469 00:34:09,400 --> 00:34:11,280 de la torture de la mort par mille coupures. 470 00:34:37,920 --> 00:34:39,840 Encore une année de chutes de neige. 471 00:34:41,639 --> 00:34:45,600 Encore une année de chutes de neige. 472 00:34:50,639 --> 00:34:52,880 As-tu encore mis en colère ton oncle ? 473 00:34:52,960 --> 00:34:55,000 Oncle est si strict quand il enseigne. 474 00:34:55,080 --> 00:34:56,040 Et il n'a aucune patience. 475 00:34:56,120 --> 00:34:57,320 Il me gronde toujours. 476 00:34:58,920 --> 00:35:00,000 Oncle ! 477 00:35:00,080 --> 00:35:00,920 J'ai gagné ! 478 00:35:10,320 --> 00:35:11,800 Alors tu es enfin venu. 479 00:35:45,280 --> 00:35:46,360 Il se fait tard. 480 00:35:48,880 --> 00:35:49,920 Tu devrais rentrer chez toi. 481 00:36:16,840 --> 00:36:17,840 Wei Yan, ancien chancelier. 482 00:36:17,920 --> 00:36:19,560 Bien qu'il ait servi le royaume, ses crimes demeurent. 483 00:36:19,640 --> 00:36:21,000 Trahison, tromperie et meurtre de parenté. 484 00:36:21,080 --> 00:36:22,520 La paix revendiquée, mais construite sur le sang. 485 00:36:22,600 --> 00:36:24,040 Condamné à mort. 486 00:36:24,120 --> 00:36:25,360 Laissons la postérité juger sa vie. 487 00:36:25,440 --> 00:36:28,040 Dans cette vie, sois un bon cochon. 488 00:36:28,560 --> 00:36:29,760 Dans la prochaine vie, 489 00:36:30,760 --> 00:36:32,720 soyez un homme bon. 490 00:36:34,160 --> 00:36:36,320 Un homme comme moi… 491 00:36:38,520 --> 00:36:41,240 tombera sûrement dans les profondeurs de l'enfer. 492 00:36:43,520 --> 00:36:45,360 Il n'y aura pas de prochaine vie pour quelqu'un comme moi. 493 00:37:05,920 --> 00:37:07,960 DEUX MOIS PLUS TARD 494 00:37:08,040 --> 00:37:11,440 ALLÉE XIGU 495 00:37:13,360 --> 00:37:14,560 Excusez-moi. Laissez-moi passer. 496 00:37:15,960 --> 00:37:17,120 Le saviez-vous ? 497 00:37:17,200 --> 00:37:18,960 Depuis notre retour à Xigu Alley, 498 00:37:19,040 --> 00:37:21,440 Cet arbre est devenu d'une manière ou d'une autre un arbre de matchmaking. 499 00:37:21,960 --> 00:37:24,800 Les gens disent le sort entre Le général Huaihua et le prince régent 500 00:37:24,880 --> 00:37:26,400 a commencé ici même, sous cet arbre. 501 00:37:26,480 --> 00:37:27,920 Comment l'histoire est-elle devenue cela ? 502 00:37:28,440 --> 00:37:30,960 Tu m'as ramené à la maison de la traversée en ferry enneigée. 503 00:37:31,040 --> 00:37:33,360 Quoi qu'il en soit, disent les gens Cet arbre est très puissant. 504 00:37:33,440 --> 00:37:35,760 Si vous jetez un ruban rouge dans les branches 505 00:37:35,840 --> 00:37:37,320 et deux rubans s'emmêlent, 506 00:37:37,400 --> 00:37:40,080 alors cette personne est celle qui vous est destinée. 507 00:37:40,160 --> 00:37:41,480 Tu crois vraiment ça ? 508 00:37:41,560 --> 00:37:42,520 C'est vrai. 509 00:37:42,600 --> 00:37:43,960 Beaucoup de gens ont fait des vœux ici 510 00:37:44,040 --> 00:37:46,160 et a ensuite rencontré celui qui leur était destiné. 511 00:37:58,280 --> 00:38:00,920 Avons-nous vraiment dû nous faufiler au milieu de la nuit 512 00:38:01,000 --> 00:38:02,960 comme des voleurs juste pour venir ici ? 513 00:38:04,200 --> 00:38:07,040 Si les gens nous voyaient tous les deux venir ici pour prier en personne, 514 00:38:07,560 --> 00:38:09,080 ils se moqueraient de nous à mort. 515 00:38:18,160 --> 00:38:19,040 Tu vas. 516 00:38:20,640 --> 00:38:21,680 Effrayé? 517 00:38:22,200 --> 00:38:23,240 Je suis le chef de la maison. 518 00:38:23,760 --> 00:38:24,920 Mon ruban devrait attraper le vôtre. 519 00:38:26,840 --> 00:38:27,680 D'accord. 520 00:38:32,240 --> 00:38:33,080 Faisons-le. 521 00:38:36,640 --> 00:38:38,360 Il faut que ça attrape. 522 00:38:45,200 --> 00:38:46,560 -Ça ne compte pas. -Que fais-tu? 523 00:38:46,640 --> 00:38:47,640 J'essaye à nouveau. 524 00:38:48,280 --> 00:38:50,200 Je dois le retirer et le relancer. 525 00:38:50,280 --> 00:38:51,280 Les nôtres ne s'emmêlent pas. 526 00:38:51,360 --> 00:38:53,600 C'est bien. Ils se sont déjà emmêlés. 527 00:38:53,680 --> 00:38:54,560 Où? 528 00:38:54,640 --> 00:38:57,120 -Je ne peux même pas dire à qui appartient ce ruban. -Fais-moi confiance. 529 00:38:57,800 --> 00:38:58,720 Dans cette vie, 530 00:38:59,240 --> 00:39:00,400 la prochaine vie, 531 00:39:00,480 --> 00:39:01,560 et chaque vie après, 532 00:39:02,600 --> 00:39:03,600 nous sommes liés ensemble. 533 00:39:08,640 --> 00:39:09,800 Pourtant, je veux le retirer. 534 00:39:09,880 --> 00:39:10,960 Allez. Allons-y. 535 00:39:11,040 --> 00:39:13,600 -Déposez-moi ! -Non. 536 00:39:13,680 --> 00:39:14,640 M'as-tu entendu ? 537 00:39:14,720 --> 00:39:15,560 Je ne l'ai pas fait. 538 00:39:16,200 --> 00:39:17,440 Je dois rentrer ! 539 00:40:08,200 --> 00:40:15,160 CHANGYU ET ZHENG, ENSEMBLE POUR TOUJOURS ET À JAMAIS 540 00:40:19,360 --> 00:40:20,640 XIE 541 00:40:20,720 --> 00:40:25,680 CINQ ANS APRÈS, CAMP MILITAIRE DE JINZHOU 542 00:40:26,680 --> 00:40:28,280 je n'ai pas été dans un camp militaire depuis des années. 543 00:40:28,800 --> 00:40:30,400 Les souvenirs reviennent en masse. 544 00:40:31,080 --> 00:40:31,920 Ils le font. 545 00:40:32,520 --> 00:40:33,480 Formez les rangs ! 546 00:40:36,760 --> 00:40:37,840 -Formez les rangs ! -Formez les rangs ! 547 00:40:37,920 --> 00:40:38,760 Déplacez-le ! 548 00:40:38,840 --> 00:40:40,080 Prince régent. Général Huaihua. 549 00:40:40,160 --> 00:40:41,320 Les forces Jue du Nord ont envahi. 550 00:40:41,400 --> 00:40:42,800 La cavalerie vêtue de sang se rassemble. 551 00:40:43,560 --> 00:40:45,680 Changyu, j'aurai quelqu'un vous raccompagner à Lin'an. 552 00:40:45,760 --> 00:40:47,560 De quoi parles-tu? Je vais avec toi. 553 00:40:47,640 --> 00:40:48,480 Ne soyez pas absurde. 554 00:40:49,000 --> 00:40:50,080 Quand avez-vous vu une bataille pour la dernière fois ? 555 00:40:50,160 --> 00:40:51,640 Ne me sous-estimez pas. 556 00:40:51,720 --> 00:40:52,880 Je n'ai pas gagné le titre 557 00:40:52,960 --> 00:40:54,600 du général Huaihua en s'asseyant. 558 00:40:54,680 --> 00:40:56,480 -Quelqu'un! -Oui! 559 00:40:56,560 --> 00:40:58,080 -Apportez-moi mon armure. -Oui! 560 00:41:18,480 --> 00:41:19,400 Général Xie, 561 00:41:19,480 --> 00:41:21,920 si les choses deviennent dangereuses, cache-toi derrière moi. 562 00:41:22,920 --> 00:41:25,200 Vous êtes mère de deux enfants. Il est temps d'arrêter de faire des blagues. 563 00:41:26,480 --> 00:41:27,960 Alors soyez prudent. 564 00:41:28,680 --> 00:41:29,520 Revenez sain et sauf. 565 00:41:30,040 --> 00:41:30,880 Revenez sain et sauf. 566 00:41:46,720 --> 00:41:50,080 LA FIN 567 00:41:50,720 --> 00:41:53,120 FIN DE LA SCÈNE DE CRÉDIT 568 00:41:55,080 --> 00:41:59,880 SI LA TRAGÉDIE DE JINZHOU IL Y A 17 ANS, CELA N'A JAMAIS ARRIVÉ 569 00:42:06,680 --> 00:42:09,080 Zheng est vraiment dévoué à pratiquer son épée. 570 00:42:11,080 --> 00:42:12,320 Il y a quelques jours, 571 00:42:12,840 --> 00:42:14,240 son père a souligné 572 00:42:14,320 --> 00:42:15,920 que forme son épée n'étaient pas assez solides. 573 00:42:16,440 --> 00:42:17,480 Alors dernièrement, 574 00:42:17,560 --> 00:42:19,520 à part manger, dormir et étudier, 575 00:42:19,600 --> 00:42:20,640 il passe tout son temps libre 576 00:42:20,720 --> 00:42:22,120 ici, je m'entraîne. 577 00:42:24,480 --> 00:42:25,760 Depuis qu'il est petit, 578 00:42:25,840 --> 00:42:27,720 il a été têtu comme ça. 579 00:42:28,360 --> 00:42:30,320 Il ne me ressemble pas du tout. 580 00:42:30,840 --> 00:42:32,000 Ni son père. 581 00:42:32,720 --> 00:42:33,960 Il tient de son oncle. 582 00:42:36,040 --> 00:42:37,560 On dit que les neveux sont comme leurs oncles. 583 00:42:37,640 --> 00:42:39,200 Ce dicton existe pour une raison. 584 00:42:42,640 --> 00:42:44,080 Mais le petit dans mon ventre 585 00:42:44,160 --> 00:42:45,920 est assez paresseux. 586 00:42:46,440 --> 00:42:47,880 Déjà un terme complet 587 00:42:47,960 --> 00:42:49,600 et elle bouge à peine. 588 00:42:50,120 --> 00:42:51,400 je pense 589 00:42:52,120 --> 00:42:54,720 elle sera une fille tranquille. 590 00:42:56,960 --> 00:42:58,400 Mais chaque fois que son père la taquine, 591 00:42:58,480 --> 00:43:00,240 elle donne soudainement des coups de pied si fort, 592 00:43:00,320 --> 00:43:03,040 elle lui fait presque peur à mort. Il a passé toute la nuit éveillé 593 00:43:03,120 --> 00:43:05,000 m'inquiète, 594 00:43:05,520 --> 00:43:06,840 "Et s'il s'avère que c'est un garçon ?" 595 00:43:08,920 --> 00:43:09,840 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 596 00:43:09,920 --> 00:43:12,480 Le général Wei aime tellement les filles ? 597 00:43:13,640 --> 00:43:15,360 Il en était franchement satisfait. 598 00:43:15,880 --> 00:43:18,480 Il m'a dit : "Si c'est une fille, nous l'appellerons Changyu. 599 00:43:19,080 --> 00:43:20,200 Et si c'est un garçon ? 600 00:43:20,280 --> 00:43:21,960 Il a dit que les garçons sont durs. 601 00:43:22,480 --> 00:43:24,800 Nous l'appellerions simplement Rocky 602 00:43:24,880 --> 00:43:26,160 ou Buster pour l'instant. 603 00:43:26,760 --> 00:43:27,600 Quand il grandira, 604 00:43:27,680 --> 00:43:29,240 son grand-père peut lui donner un nom propre. 605 00:43:34,560 --> 00:43:35,600 j'ai entendu 606 00:43:36,120 --> 00:43:38,000 il existe un vieux truc populaire. 607 00:43:38,920 --> 00:43:42,000 Laissez un enfant deviner si le bébé dans le ventre d'une femme enceinte 608 00:43:42,520 --> 00:43:44,360 est un garçon ou une fille. 609 00:43:44,440 --> 00:43:45,920 -On essaie ? -Pourquoi pas? 610 00:43:46,000 --> 00:43:47,200 Zheng. 611 00:43:48,320 --> 00:43:50,040 Viens ici vers moi. 612 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Laissez-moi vous demander quelque chose. 613 00:43:54,680 --> 00:43:56,800 Qu'en penses-tu est dans le ventre de tante Meng ? 614 00:43:56,880 --> 00:43:59,680 Un petit garçon ou une petite fille ? 615 00:44:03,440 --> 00:44:04,480 Une petite fille. 616 00:44:06,600 --> 00:44:08,200 Si c'est une petite fille, 617 00:44:08,280 --> 00:44:09,320 alors tu dois l'épouser 618 00:44:09,920 --> 00:44:11,480 et je la ramènerai à la maison comme ma belle-fille. 619 00:44:12,600 --> 00:44:14,520 Pourquoi serait-elle devenue ta belle-fille ? 620 00:44:17,840 --> 00:44:20,160 Parce que je l'aime bien. 621 00:44:25,840 --> 00:44:26,680 D'accord. 622 00:44:47,680 --> 00:44:50,680 "Si c'est une fille, nous l'appellerons Changyu. 623 00:45:02,840 --> 00:45:06,080 CHANGYU 624 00:45:06,160 --> 00:45:08,400 OÙ LES NUAGES RENCONTRENT LA VERDURE 625 00:45:10,680 --> 00:45:11,560 Salutations, Madame. 626 00:45:12,400 --> 00:45:13,240 Merci d'être venu. 627 00:45:13,320 --> 00:45:14,720 Comment va-t-elle ? A-t-elle accouché ? 628 00:45:14,800 --> 00:45:17,000 Oui. La mère et la fille sont toutes deux en sécurité. 629 00:45:17,080 --> 00:45:19,160 J'ai été envoyé pour annoncer la bonne nouvelle. 630 00:45:19,240 --> 00:45:20,120 Merci, Nounou. 631 00:45:20,200 --> 00:45:21,520 S'il vous plaît, entrez. 632 00:45:23,680 --> 00:45:25,000 C'était gentil de sa part de nous envoyer un message. 633 00:45:25,680 --> 00:45:28,000 j'ai préparé un petit cadeau pour montrer mes salutations. 634 00:45:29,560 --> 00:45:30,400 Merci. 635 00:45:30,920 --> 00:45:32,480 Comment va-t-elle ? 636 00:45:33,480 --> 00:45:34,760 Elle va bien. 637 00:45:35,280 --> 00:45:36,880 S'il vous plaît, aidez-nous à transmettre un message. 638 00:45:36,960 --> 00:45:38,680 Dans quelques jours, je viendrai lui rendre visite. 639 00:45:38,760 --> 00:45:39,880 Très bien. 640 00:45:39,960 --> 00:45:41,520 Madame, restez s'il vous plaît. 641 00:45:41,600 --> 00:45:42,680 Merci de vous être dérangé. 642 00:45:57,560 --> 00:45:59,800 Mère, est-ce que tante Meng a accouché ? 643 00:46:00,400 --> 00:46:01,240 Elle l’a fait. 644 00:46:02,240 --> 00:46:03,160 Qu'est-ce que c'est? 645 00:46:03,840 --> 00:46:06,600 Zheng, es-tu déjà tu penses à ta petite mariée ? 646 00:46:22,920 --> 00:46:24,360 ANNIVERSAIRE DE CHANGYU, CINQUIÈME ANNÉE DE QINGHE 647 00:46:24,440 --> 00:46:25,640 17ÈME JOUR, 1ER MOIS 648 00:46:25,720 --> 00:46:30,120 L'ANNIVERSAIRE DE CHANGYU 17ÈME JOUR, 1ER MOIS, 5ÈME ANNÉE DE QINGHE 649 00:46:33,040 --> 00:46:35,480 SEIZE ANS APRÈS 650 00:46:35,560 --> 00:46:36,800 Au cours des cinq dernières années, 651 00:46:36,880 --> 00:46:38,480 Le père est épuisé les forces Jue du Nord 652 00:46:38,560 --> 00:46:39,960 jusqu'à ce que leur trésor soit presque vide. 653 00:46:41,040 --> 00:46:42,680 Et maintenant ces vieillards à la cour 654 00:46:42,760 --> 00:46:44,240 réclament un cessez-le-feu. 655 00:46:44,320 --> 00:46:46,200 N'est-ce pas pareil en remettant l'armée de Northern Jue 656 00:46:46,280 --> 00:46:48,760 une chance de récupérer et frapper à nouveau plus tard ? 657 00:46:50,440 --> 00:46:52,040 Je suis venu dans la capitale à la place de mon père 658 00:46:52,560 --> 00:46:54,080 persuader Sa Majesté 659 00:46:54,680 --> 00:46:57,160 continuer et marchez vers leur forteresse. 660 00:46:57,240 --> 00:46:58,400 Nous pourrions les éliminer. 661 00:46:59,640 --> 00:47:00,920 Pensez-vous vraiment 662 00:47:01,520 --> 00:47:04,320 ce sont ces anciens ministres appeler au cessez-le-feu ? 663 00:47:07,080 --> 00:47:08,800 Les campagnes de ton père ces dernières années 664 00:47:08,880 --> 00:47:10,640 ont été stables et mesurés. 665 00:47:11,440 --> 00:47:12,680 Son objectif a toujours été 666 00:47:12,760 --> 00:47:14,680 pour réduire la force de Northern Jue 667 00:47:14,760 --> 00:47:16,960 jusqu'à ce qu'ils s'effondrent complètement. 668 00:47:18,160 --> 00:47:21,280 Mais Sa Majesté ne le voit pas de cet oeil. 669 00:47:22,520 --> 00:47:24,000 Mais mon père a toujours été 670 00:47:24,080 --> 00:47:25,440 absolument fidèle à Sa Majesté. 671 00:47:26,680 --> 00:47:28,040 Il y a vingt ans, Sa Majesté 672 00:47:28,120 --> 00:47:32,080 c'était un peu comme l'actuel prince héritier Qi Min. 673 00:47:32,160 --> 00:47:33,440 Vertueux et droit. 674 00:47:34,920 --> 00:47:36,640 Pourtant, au fil des années, son attitude 675 00:47:36,720 --> 00:47:38,680 vers le Palais de l'Est a changé. 676 00:47:39,320 --> 00:47:43,080 Il craint que l’histoire ne se répète. 677 00:47:43,600 --> 00:47:45,560 Il s'en préserve, 678 00:47:45,640 --> 00:47:47,200 même avec son propre fils. 679 00:47:48,000 --> 00:47:50,600 Alors imaginez comment il doit considérer un seigneur stationné au nord-ouest, 680 00:47:50,680 --> 00:47:54,160 commandant cent mille soldats, et même pas du clan impérial. 681 00:47:54,240 --> 00:47:56,920 Comment pourrait-il laisser un tel homme sans contrôle ? 682 00:48:00,480 --> 00:48:01,320 Assez. 683 00:48:01,880 --> 00:48:04,840 Mettez l'affaire de côté d'attaquer Northern Jue pour le moment. 684 00:48:05,400 --> 00:48:07,040 Si vous en reparlez 685 00:48:07,120 --> 00:48:08,320 devant Sa Majesté, 686 00:48:08,400 --> 00:48:10,280 Sa Majesté trouvera encore des excuses 687 00:48:10,360 --> 00:48:13,840 pour le mettre de côté, je parle des inondations dans le sud 688 00:48:13,920 --> 00:48:15,200 et d'autres affaires de l'État. 689 00:48:19,560 --> 00:48:20,840 Merci pour le conseil. 690 00:48:21,360 --> 00:48:22,520 Pas besoin de ça. 691 00:48:22,600 --> 00:48:23,600 Oh, au fait, 692 00:48:23,680 --> 00:48:25,920 ta tante a préparé des plats. 693 00:48:26,000 --> 00:48:27,080 Allons manger. 694 00:48:28,680 --> 00:48:29,680 Tu es enfin 695 00:48:29,760 --> 00:48:32,360 assez vieux pour partager quelques verres avec moi. 696 00:48:33,480 --> 00:48:36,680 Ces jours-ci, même mon père et le général Wei ne peut pas me surpasser. 697 00:48:37,200 --> 00:48:39,680 Ce soir, je verrai si tu peux tiens ton vin mieux que moi. 698 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Le jeune a donc développé ses ailes. 699 00:48:43,640 --> 00:48:47,920 Très bien. Réglons cela à la table des vins. 700 00:48:48,000 --> 00:48:48,840 S'il te plaît. 701 00:48:48,920 --> 00:48:50,400 PAR GRÂCE IMPÉRIALE 702 00:48:52,240 --> 00:48:52,920 RESTAURANT YIXIANG 703 00:48:53,000 --> 00:48:54,640 Invités, veuillez entrer. 704 00:48:54,720 --> 00:48:55,560 Très bien. 705 00:48:56,160 --> 00:48:57,280 Par ici, s'il vous plaît. 706 00:48:59,560 --> 00:49:00,560 S'il te plaît. 707 00:49:09,760 --> 00:49:11,560 -Prudent. -Étrange. 708 00:49:11,640 --> 00:49:13,560 Lin'an lui semblait étrangement familier. 709 00:49:20,240 --> 00:49:22,360 Vous devez également être des invités de la capitale. 710 00:49:23,080 --> 00:49:23,920 S'il vous plaît, montez à l'étage. 711 00:49:24,000 --> 00:49:25,680 Les autres invités vous attendent. 712 00:49:27,400 --> 00:49:28,360 Mme Yu, 713 00:49:29,320 --> 00:49:30,960 tu as l'air familier. 714 00:49:31,480 --> 00:49:33,160 Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 715 00:49:35,040 --> 00:49:36,600 C'est drôle que tu devrais dire ça. 716 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 Maintenant que tu le dis, 717 00:49:38,320 --> 00:49:39,760 Je ressens la même chose. 718 00:49:40,640 --> 00:49:42,960 Peut-être dans une vie antérieure, nous étions de bons amis. 719 00:49:43,880 --> 00:49:45,880 Viens. Laissez-moi vous régaler de nos spécialités. 720 00:49:47,760 --> 00:49:48,600 Allons-y. 721 00:49:50,600 --> 00:49:52,360 Vous devez tous être fatigués du voyage. 722 00:49:52,440 --> 00:49:53,400 Permettez-moi de porter un toast. 723 00:49:53,920 --> 00:49:54,880 -Viens. -Viens, viens. 724 00:49:55,400 --> 00:49:56,400 À votre travail acharné. 725 00:49:56,480 --> 00:49:57,520 De bas en haut. 726 00:50:06,640 --> 00:50:07,840 Merci à tous d'avoir attendu. 727 00:50:16,720 --> 00:50:19,080 C'est le plat signature de notre restaurant, soupe de grenouille des neiges. 728 00:50:19,160 --> 00:50:20,600 Honorés invités, profitez-en. 729 00:50:21,280 --> 00:50:23,600 -Ça sent assez bon. -Soupe de grenouille des neiges ? 730 00:50:24,360 --> 00:50:25,200 Ça sent merveilleusement bon. 731 00:50:38,960 --> 00:50:40,960 Monsieur, voudriez-vous en essayer ? 732 00:50:55,480 --> 00:50:57,480 Monsieur, vous ne vous sentez pas bien ? 733 00:51:05,200 --> 00:51:06,360 Je vais me changer. 734 00:51:07,000 --> 00:51:07,880 S'il vous plaît, amusez-vous. 735 00:51:22,240 --> 00:51:24,520 Monsieur, est-ce que vous allez vraiment bien ? 736 00:51:26,720 --> 00:51:27,600 Ce n'est rien. 737 00:51:27,680 --> 00:51:29,400 S'il vous plaît, continuez votre travail, Mme Yu. 738 00:51:32,840 --> 00:51:34,560 La soupe est délicieuse et vous vomissez. 739 00:51:35,080 --> 00:51:36,880 Je suis aussi jolie, et tu vomis toujours. 740 00:51:37,640 --> 00:51:39,080 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 741 00:51:44,880 --> 00:51:46,000 Est-ce que ça va ? 742 00:51:50,160 --> 00:51:51,760 Votre Altesse valorise le talent et la courtoisie. 743 00:51:52,400 --> 00:51:55,760 Pourquoi une telle aversion à un simple aubergiste aujourd'hui ? 744 00:51:56,360 --> 00:51:57,720 J'ai essayé la soupe tout à l'heure. 745 00:51:57,800 --> 00:51:59,320 Cela n’avait rien d’inhabituel. 746 00:52:01,600 --> 00:52:03,120 Je ne sais pas non plus pourquoi. 747 00:52:04,640 --> 00:52:06,720 Peut-être qu'elle était une de mes ennemies dans une vie passée. 748 00:52:08,240 --> 00:52:09,360 Quand je la vois, 749 00:52:09,880 --> 00:52:11,400 mon cœur est étrangement content, 750 00:52:11,920 --> 00:52:13,240 pourtant je ne peux pas m'approcher. 751 00:52:14,200 --> 00:52:15,400 Dès que je le fais, je me sens malade. 752 00:52:18,520 --> 00:52:20,520 C'est pourquoi ils disent le destin rassemble les gens, 753 00:52:21,880 --> 00:52:23,280 mais le destin les sépare. 754 00:54:51,200 --> 00:54:54,840 AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ NÉCESSITÉ DANS LA RÉALISATION DE CET ÉPISODE 755 00:54:54,920 --> 00:54:55,800 Traduction des sous-titres par : Jiaxin Wang